인용 vs 언급, 끌어온 말의 무게가 다르다

인용 vs 언급, 끌어온 말의 무게가 다르다
자주 혼동되는 표현

 

‘기자는 전문가의 말을 인용했다’
‘그는 회의에서 해당 사건을 언급했다’
둘 다 남의 말을 이야기하는 것이지만,
인용은 말 그대로 옮기는 것,
언급은 짧게 짚고 지나가는 것이다.

 

인용: 원문의 표현을 그대로 옮김

 

‘인용하다’는 누군가의 말이나 문장을 바꾸지 않고 그대로 가져오는 것이다.
신문, 논문, 연설문 등에서 정확한 표현과 출처가 중요하다.

예문
그는 ‘기회는 준비된 자에게 온다’는 말을 인용했다.
보도자료는 공식 입장을 그대로 인용했다.

인용은 말의 내용뿐 아니라 표현 방식까지 보존하는 것이 원칙이다.

 

언급: 특정 대상이나 사안을 가볍게 이야기함

 

‘언급하다’는 어떤 인물, 사건, 주제를 자세히 말하지 않고 간단히 짚는 것이다.
말의 무게나 인용문 같은 정확성은 중요하지 않다.

예문
그는 회의에서 과거 사례를 언급했다.
정책의 한계점에 대해서도 간단히 언급되었다.

언급은 비중보다는 존재 자체를 드러내는 데 초점이 있다.

이렇게 구분하면 헷갈리지 않는다
인용은 말이나 문장을 그대로 가져오는 것

언급은 대상이나 내용을 간단히 짚는 것

따라서
명언, 발언, 기사, 공식문구 → 인용
사건, 주제, 인물, 의견 → 언급

둘 다 '다른 말이나 내용을 말하는 것'이지만,
인용은 정밀한 반복,
언급은 가벼운 지시라는 점에서 차이가 있다.