헷갈리는 표현뿐만 아니라 vs 뿐 아니라

두 표현은 말로 들으면 큰 차이가 없고
글에서도 둘 다 자주 보인다

그래서 어떤 게 맞는지
구분하지 않고 쓰는 경우가 많다

하지만 실제로는
두 표현 모두 맞는 말이지만
의미와 강조 방식에서 차이가 있다

먼저 뿐만 아니라는
앞에 있는 내용뿐 아니라 뒤에 것도 강조하고 싶을 때 쓴다
두 내용을 연결해서
둘 다 중요하다고 말하고 싶은 경우다

예를 들어
그는 공부뿐만 아니라 운동도 잘한다
이 식당은 맛뿐만 아니라 분위기도 좋다
그녀는 성실할 뿐만 아니라 유머감각도 있다

이처럼 둘 다 강하게 연결해
같은 비중으로 이야기하고 싶을 땐
뿐만 아니라를 쓴다

반면 뿐 아니라는
앞 내용보다 뒤에 오는 내용을 더 강조할 때 사용된다
앞에 말한 것도 사실이지만
뒤에 말하는 게 더 중요하다는 뉘앙스가 담긴다

예를 들어
그는 공부뿐 아니라 운동도 정말 잘한다
이 영화는 재미뿐 아니라 감동도 있다

같은 문장처럼 보여도
뿐 아니라를 쓰면 뒤쪽에 더 강조가 실린다

정리하자면
둘 다 문법적으로는 맞는 표현이지만
강조의 무게가 다르다

말을 고를 때
둘 다 똑같이 강조하고 싶다면 뿐만 아니라
뒤의 내용을 조금 더 강조하고 싶다면 뿐 아니라

글을 쓸 때
이런 뉘앙스 차이를 알고 쓰면
문장이 더 자연스럽고 설득력 있게 다가온다